本帖最后由 hal925 于 2011-8-8 10:57 编辑
日本語の縫製用語で
「リンキング」「ループ」「ポイント針」「目指し」
これら４つの単語は、中国語でどう言えばいいでしょうか？
お教えください。
原文：
横編みニット特有の“リンキング縫製”。横編みニットの中でも最も重要な工程のひとつ。編地のループひとつひとつに、ポイント針を正確に目指しする。
回复 路人萧郎 的帖子
さっそくの回答、ありがとうございます。
他の３つはいかがでしょう？
回复 幼梨 的帖子
ありがとうございます！！
あと、ふたつ、皆様、よろしくお願いします。
回复 木棉 的帖子
感谢不尽！！
我懂了，リンキング縫製というのは、つまりループで繋げる縫い代のない接ぎ方なのですね。
木棉桑，你肯定是内行的人吧。名字就像。
本当に助かりました。
ありがとうございました。
回复 路人萧郎 的帖子
ご紹介、ありがとうございました。
大変参考になります。
